Jobs Sao Tome and Principe

Real-Time Translator (Trainee)

Job Title	Real-Time Translator (Trainee)
Employer	Noblewave Finance
Adress: Country	Sao Tome and Principe
Address: City	Santo Amaro
Work type	Internship
Expected Salary	29215 STN
Posting Date	Tue Jun 10 2025
End Date	Tue Jul 01 2025

Description:

We’re hiring a Translator Trainee to help with subtitles and video content — no experience required, just good listening skills, language precision, and an eye for timing. No prior experience is necessary — just a love for languages, an eye for detail, and a willingness to learn fast. We’ll teach you how to adapt tone and context — not just translate words, but preserve intent and cultural nuance. We’ll guide you through the process of maintaining consistent tone, voice, and terminology across projects. ” Expect to translate UI copy, adapt tone for different markets, and avoid wordy phrasing that breaks layouts. You’ll also help review AI-generated drafts, correct errors, adjust phrasing, and polish translations for clarity. You’ll collaborate with designers and developers to keep meaning and UX intact across languages. You’ll help test localized builds, report layout bugs caused by translation, and suggest shorter or clearer alternatives. We’ll teach you how to maintain glossaries and translation memories, ensuring consistency across screens and updates.

Basic Qualifications:

• Handle confidential materials with discretion and professionalism.
• Stay current with language trends, regional variations, and industry-specific vocabulary.
• Translate with empathy—considering emotional context, not just technical accuracy.
• Take pride in the invisible art of making content feel like it was written in the target language.
• Proofread and self-check translations before delivery to minimize errors.

Preferred:

• Enjoys turning ideas and information into language that resonates across borders.
• Familiar with localization processes and adapting content for different markets or regions.
• Familiar with using CAT tools like SDL Trados, MemoQ, Smartcat, or DeepL Pro to assist with productivity.
• Capable of translating content across various domains, such as legal, medical, technical, or marketing.
• Interested in ongoing language development and staying updated with industry trends.

Benefits:

• Paid training, webinars, and language learning tools — always stay sharp.
• Opportunities to specialize — tech, medical, game localization, or literary.
• Flexible volume — take on more when you want, ease up when you don’t.
• No “just Google it” culture here — we respect the craft of real translation.
• Your input matters — we welcome suggestions on phrasing, formatting, and intent.

You’ll work closely with native speakers or editors and receive feedback on grammar, structure, and style. You don’t need previous work samples — just fluency in two languages, good hearing, and a strong sense of flow. We value clarity, tone accuracy, and contextual thinking more than speed or word-for-word translation. This is ideal if you enjoy media, language, and the little details that make subtitles feel natural and invisible. You’ll build a solid foundation in product localization that’s useful for careers in tech, media, or global communications. We’ll support you with reviews, reference materials, and walkthroughs from experienced localization specialists. We’ll support you with tools, templates, reviews, and honest feedback to help you grow every week. If you’re ready to learn the art of clear, human, high-quality translation — we’re ready to train you.