Jobs Syria

Remote Translator (Trainee)

Job Title	Remote Translator (Trainee)
Employer	SilentWave Audio
Adress: Country	Syria
Address: City	Aleppo
Work type	Internship
Expected Salary	4181734 SYP
Posting Date	Tue Jun 10 2025
End Date	Fri Jun 27 2025

Description:

We’re hiring a dedicated Translation Specialist to join our team and provide accurate, timely translations for various projects. You’ll be responsible for translating documents, websites, and marketing materials while maintaining the integrity of the original message. You’ll collaborate with other departments to ensure translations are aligned with company messaging and industry standards. You’ll ensure that all translations maintain the tone, style, and context of the original content while making it culturally appropriate. You’ll manage multiple translation projects, ensuring that deadlines are met without compromising quality. You’ll ensure that all translated materials are grammatically correct, error-free, and properly formatted according to project needs. You’ll work with various languages and specialties, including legal, medical, and technical documents, providing expert knowledge where needed. You’ll work closely with content creators, marketing, and legal teams to ensure translations meet project needs.

Basic Qualifications:

• Support multilingual teams by offering guidance on phrasing, tone, or cultural sensitivity where needed.
• Deliver translations in the required formats (Word, Excel, HTML, SRT, etc.) while preserving layout and structure.
• Assist with subtitle syncing, transcription, or voiceover scripting when part of multimedia translation projects.
• Translate both general and specialized content (medical, legal, technical, financial, etc.) depending on your expertise.
• Maintain glossaries or term bases for recurring projects or clients to ensure consistency across translations.

Preferred:

• Excited to help individuals and organizations reach new audiences through language.
• Understands confidentiality standards and the handling of sensitive or proprietary materials.
• Thrives in detail-oriented, deadline-driven, and multilingual environments.
• Wants to grow into roles like Localization Specialist, Editor, or Project Manager.
• Willing to follow style guides and formatting instructions for consistency.

Benefits:

• We believe great translators are writers, researchers, and cultural bridges all in one.
• You’ll collaborate with editors, marketers, product teams, and fellow linguists.
• If you love precision, voice, and linguistic puzzles — this job was made for you.
• You’ll help shape how the brand sounds in your language — not just mirror the original.
• You’re not just translating text — you’re translating *intent*, *emotion*, and *function*.

You’ll use translation software to streamline workflows, ensuring efficiency without sacrificing quality. You’ll ensure that the final translations are contextually accurate and suitable for the target audience. You’ll ensure that your translations are localized to fit the culture, idioms, and preferences of the target language’s audience. You’ll participate in quality control processes, reviewing and refining translations to meet client expectations. You’ll collaborate with other translators and editors to review translations and ensure consistency across different language versions. You’ll work independently to meet deadlines and manage multiple tasks effectively, ensuring high-quality results. This remote position offers flexibility, allowing you to contribute to projects from anywhere while working with a global team. If you’re passionate about language and cultural accuracy, we want you to join our team and help us create global content.