Jobs Botswana

Legal Translation Expert (Entry-level Employee)

Job Title	Legal Translation Expert (Entry-level Employee)
Employer	Aramark
Adress: Country	Botswana
Address: City	Francistown
Work type	Internship
Expected Salary	15230 BWP
Posting Date	Tue Jun 10 2025
End Date	Wed Jun 25 2025

Description:

We’re hiring a detail-oriented Translation Specialist to join our team and ensure accurate translations across multiple languages. You’ll be responsible for translating written documents, audio, and video content from one language to another, ensuring meaning is preserved. You’ll collaborate with other departments to ensure translations are aligned with company messaging and industry standards. You’ll provide timely and high-quality translations, making sure all content is consistent with the tone and intent of the original text. You’ll review and proofread translated materials to ensure they are free from errors and reflect the intended tone and style. You’ll use translation software and tools to increase efficiency while maintaining a high level of quality and consistency. You’ll leverage translation software and tools to streamline your workflow and maintain consistency across various projects. You’ll participate in quality assurance processes to review translations, ensuring they meet client specifications and standards.

Basic Qualifications:

• Review source material for errors or inconsistencies before translating—flagging any issues that could affect quality.
• Collaborate with editors, proofreaders, or QA reviewers to refine and finalize translated content.
• Use CAT tools (e.g., SDL Trados, memoQ, Smartcat) or translation memory systems to improve efficiency and maintain terminology.
• Respond to revision requests or client feedback with professionalism and openness to improve final output.
• Assist with subtitle syncing, transcription, or voiceover scripting when part of multimedia translation projects.

Preferred:

• Can adapt translation style depending on content type — legal, medical, technical, or marketing.
• Experience working with bilingual documents, spreadsheets, or presentations.
• Understands how to preserve tone, context, and cultural relevance in translation.
• Familiar with CAT tools like SDL Trados, Smartcat, or Memsource is a plus.
• Open to translating both short-form and long-form content across diverse topics.

Benefits:

• You’ll be supported by kind PMs, clear instructions, and tools that don’t slow you down.
• If you get joy from perfect phrasing, elegant brevity, and solving “how do I say this?” — welcome home.
• Room to grow into localization lead, editor, reviewer, or cultural consultant.
• Training, webinars, and paid resources to help you sharpen both languages you work with.
• Your name may not always be signed, but your voice will shine through.

You’ll use translation software to streamline workflows, ensuring efficiency without sacrificing quality. You’ll ensure that the final translations are contextually accurate and suitable for the target audience. You’ll ensure that your translations are localized to fit the culture, idioms, and preferences of the target language’s audience. You’ll stay updated with the latest trends in translation technology and best practices to continuously enhance your work. You’ll assist in developing and maintaining translation glossaries and style guides to ensure consistency across projects. You’ll collaborate with other translators to provide the best possible translations while ensuring cohesive team output. This remote position allows you to work flexibly, contributing to diverse projects while expanding your professional experience. If you’re passionate about language and cultural accuracy, we want you to join our team and help us create global content.